Brit költők József Attilával párbeszédben

2013. április 11-én a Balassi Intézet londoni magyar intézete József Attila születésnapja és egyben a Magyar Költészet Napja. Ennek megünnepléseként irodalmi estet rendezett brit költők részvételével, akik az alkalomra jeles költőnk több ismert versét lefordították. Ugyanakkor 16 brit költő reagált arra a felhívásra, hogy József Attila angolul ismert verseitől megihletett költeményt írjon az alkalomra. Az esten elhangzottakból, illetve az összegyűlt anyagból ugyanakkor online antológia készült, amely június 13-án felkerült a Magyar Elektronikus Könyvtár immár 15 ezer dokumentumot is meghaladó, mindenki által elérhető szabad állományába.

Az alapjába véve angol nyelvű kiadványt (szerkesztette Végh Gyöngyi program menedzser) a szervezők előszava, illetve George Szirtes költő bevezetője nyitja meg. Ezt követi George Gomori jegyzete (József Attila – angol fordításban), amely az angol nyelvű József Attila-tolmácsolások történetét vázolja fel; a jegyzetet a fordítás kiadások jegyzéke követi.
Az antológia tényleges anyaga egyrészt József Attilának Születésnapomra (ON MY BIRTHDAY), Reménytelenül (WITHOUT HOPE), Óda (ODE), Kései sirató (BELATED LAMENT), A Dunánál (BY THE DANUBE), Karóval jöttél (YOU CAME WITH A STICK…) című versek magyar, illetve angol nyelvű változatait tartalmazza, majd következik a költő életművéből ihletődött versek gyűjteménye. (Szerzőik, a kötetbeli közlés sorrendjében: Derek Adams, Polly Clark, Antony Dunn, Jacqueline Gabbitas, George Gömöri, Wayne Holloway-Smith, Ágnes Lehóczky, Tim Liardet, John McAuliffe, John Mole, Clare Pollard, Sam Riviere, Carol Rumens, Fiona Sampson, George Szirtes, Tom Warner; néhányuktól több vers is szerepel.) A kötetet a brit szerzők és fordítók rövid életrajzi-bibliográfiai jegyzetei zárják.
Munkatársunk, a kecskeméti Albert Csilla felkérésünkre hozzáférhetővé tette a kötet legérdekesebb, jellegzetes darabjait, s elöljáróban külön jegyzetben vallott a projekt jelentőségéről…

(Folytatjuk)