Szállt a madárka
szállt a szürke réce
a tengeren túlról
a hazai partra.
A tengeren túlról
a hazai partra,
ott egy könnyű szellő
a szárnyára vette.
Egy könnyű szellő
a szárnyára vette,
tolla egy pihéjét
felkapta, letette.

Tolla egy pihéjét
felkapta, letette,
fészket hová rakjon,
útján igy vezette,
fiat hol neveljen,
igy adott tanácsot,
élelmet hol leljen,
ekképp segitette.

Száll a madárka
száll megint a réce
a tengeren túlról,
de sokadmagával,
a hazai partra,
de népes családdal.
Hozza a fiait,
hozza a lányait,
töltsék meg a fészket,
az volt szive vágya,
hogy nemzetségének
legyen folytatása.

Forditotta Kubinyi Kata

Forrás: Finnugor Világ. A Reguly Társaság értesitője. 2016. június