Fidel, te gyilkos a próféták között,
egyetlen vezérünk a vérben,
remélem, apám majd elmondhatja neked,
milyen volt, amikor nyilvánosan kivégezted,
szinte fohászkodom, hogy együvé kerüljetek.

Fidel, te sátáni angyal,
lobogó semmi, hány nagynak
képzelt gondolkodó képzeletét megragadtad,
hányan istenítenek,
ami érthető, hiszen életek tapadnak a kezedhez,
vagy inkább halálok,
és a gyilkosság csak az egyik szobában bűn,
a másikban már bocsánatos bűn,
vagyis erény.

Segíts nekik, Fidel,
hogy elmagyarázhassák, miért nem bűn a gyilkosság,
ha mindenféle elméletekkel igazolják,
illetve csak egyfélékkel, bocsánat.

Én hülye, azt hittem, apám vére az égre kiált,
de nem kiált sehová, Fidel,
csak én nem tudok aludni olykor,
vannak emberi életek, melyek kioltása tilos,
és vannak a történelemnek kerékkötői, akiket egyenesen
ildomos megölni, sőt,
ajánlatos is, Fidel,
és ehhez a különbséghez te nagyon értettél utólag is.

Milyen sokáig éltél, Fidel,
és végül volt pofád ágyban meghalni,
nem voltál te kispályás, Fidel,
de hát ezt az áldozataid száma is igazolja,
köztük apám.

Őszintén kívánom, Fidel,
legyen halál a halál után,
ennyit csak nem tagad meg a sors
senkitől,
tőled sem, Fidel.

Demény Péter fordítása