A TIFUSZ megkérdezte… Andrassew Ivánt*

1. Úgy tűnik, Ön örök úthengeren robog – webcsináló kedve nem apad, s nem fogy ki web-hengere alól a vers sem. Legalábbis az erdélyi meg a csángó. Miért kellett web-oldalukat újrastrukturálni? (http://irodalom.elender.hu/erdely)

– Szeretem ezt a virtuális antológiát. Az a csoda benne, hogy Cseke Gáborral évekig úgy építgettük, hogy nem találkoztunk. Ha véletlenül nem jön Budapestre, ma sem ismernénk egymást. Szerencsére igen kedves, szimpatikus ember, akkor is a barátom lenne, ha itt lakna. Egyébként nem „csak” az erdélyi és csángó költészetet gyűjtjük ebben a virtuális antológiában, hanem elindítottuk a Román költők oldalait is http://irodalom.elender.hu/roman.
Nem csak azért, mert igen nagyra becsüljük a román költészetet, nem csak azért, mert sajnálnánk, ha az irodalom iránt érdeklődők nem ismernék meg ezeket a csodálatos fordításokat, hanem azért is, mert úgy véljük, tartozunk ezzel a gesztussal. Ha békét és tiszteletet akarunk, akkor ismerni kell egymás kultúráját. Nincs erre jobb eszköz, mint az Internet.
Az oldalt azért kellett újrastrukturálni, mert kilencven költő már túl soknak bizonyult, átláthatóbbá kellett tenni a szerkezetet. Még nagyon sok munkám lesz vele, de nem baj, nagyon szeretem.

2. Van-e értelme a „webhengerkedés”-nek – hányan látogatják az oldalt?

– Nem tudom. Nem építettem bele számlálót, de megteszem. Attól tartok, hogy nem lesz túl nagy a látogatottság, de ez nem baj. Az örökkévalóságnak dolgozunk, ráérünk.

3. Ön lenne a webszerkesztője Periszkóp Pál meg Bakter Bálint frissen megjelent közös, „feleselő-kötetének”, mit szeretett annyira abban, hogy a teljes négykezest kitette?

– Nagyon jó könyv. Az a csodálatos benne, hogy tőlem pár száz kilométerre készült, de valahogy itt is írhatták volna. Lehet, hogy ez maga a borzalmas globalizáció.

4. E-könyvet tisztelhetünk a Robogni örök úthengeren, avagy mit vétettek a dáliák című kötetben?

– Nem. Én úgy gondolom, hogy az e-book az, ami e-book olvasóval, az erre gyártott eszközzel lapozgatható. Munkahelyemen, a Webigennél az egyik dolgom az, hogy e-bookokat szerkesztek. Magyarországon ezek az eszközök még nem terjedtek el, de mi úgy készülünk a fejlődésre, hogy egy kis könyvtárat adunk az olvasóknak. Ezek a www.eol.hu oldalról tölthetők le az PC-re fejlesztett olvasóval együtt. Természetesen ingyenesen. Nagyon érdekes, hogy eszköz, e-book nincs Magyarországon, mégis hihetetlenül sok könyvet töltenek le az olvasók. Ez azt mutatja, hogy az emberek vennének kortárs irodalmat, ha lenne pénzük.

5. Na és „mit vétettek a dáliák?”

– Nem mondom meg. Én is utálnám, ha a könyvem bármelyik titkáról valaki kifecsegne valamit. El kell olvasni!

* Gergely Tamás interjúja 2001-ban készült, mielőtt az Erdélyi és csángó költészet antológiájának akkori törzsanyaga felkerült volna a Magyar Elektronikus Könyvtár polcaira, illetve amikor a válogatásba került Periszkóp Pál és Bakter Bálint kis feleselő versesfüzetének teljes anyaga is. A régi Tífusz-anyag felidézésével Andrassew Iván emlékét kívántuk megidézni, aki 2015. január 14-én hunyt el és akinek áldozatos munkatársi segítségét, önzetlen barátságát azóta is hiányoljuk.

Barátai ezen a napon a budapesti Spinoza színházban tartanak róla közösségi megemlékezést, amelyen lesz publicista kerekasztal (résztvevők: Eszter Babarczy, Hargitai Miklós – egykori Népszabadság, és Konok Péter; a beszélgetést vezeti: Tamás Ervin). Az estre Péterfy Gergely az Iván egykori írásaira reagál – saját új írásokkal, párbeszédben Láng Balázs színművésszel. Az Andrassew-esten kiosztják az újságíróknak ítélt Sámli-díjat (Andrassew Iván Alapítvány).

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ