A TENGERÉSZ

A Madhu hajós csónakja Rajgunj rakodópartjánál van kikötve.
Haszontalanul van ez megrakva kenderrel és itt feküdt az már egyre tétlenül oly sokáig.
Bárcsak ide kölcsönözné nekem csónakját, ellátnám azt száz evezővel s felvont vitorlákkal, öttel, hattal vagy héttel.
Sohasem kormányoznám azt haszontalan piacterekre.
Ott vitorláznék tündérország hét tengerén és tizenhárom folyóján.
*
De anyám, ne sirj miattam egy szögletben.
Én nem készülök menni az erdőbe, mint Ramachandra, hogy csak tizennégy év mulva térjek vissza.
Én leszek a mesebeli királyfi és megtöltöm csónakomat mindazzal, amit szeretek.
El fogom vinni magammal Ashu barátomat. Vidáman fogunk átvitorlázni tündérország hét tengerén és tizenhárom folyóján.
*
A kora reggeli világosságnál fogunk vitorlát bontani.
Mikor délidőben te éppen fürdesz a tóban, mi egy idegen király országában leszünk.
Át fogunk haladni a Tirpurni-folyón s magunk mögött hagyjuk a Tepántar-pusztaságot.
Mikor visszajövünk, már sötétedni fog és beszélni fogok neked mindarról, amit láttunk.
Át fogok haladni tündérország két tengerén és tizenhárom folyóján.

Forrás: Növekvő hold. Pantheon kiadás, 1922. Fordította Zsoldos Benő