Kedves Jimmy!

Már akkor akartam írni neked, mikor olvastam segélykérő soraidat a Wikipédiában, amit szinte minden nap használok, és alkalomadtán én is javítom, ha találok valamit benne, ami nem stimmel. Féltem, hogy nem jön majd össze a pénz, ami arra kellett neked, hogy továbbra is ingyenes legyen ez a remek szolgáltatás. Akkor elnézést akartam kérni tőled, hogy sajnos nem tudok pénzt küldeni, mert én is legtöbbször ingyen dolgozom, nem mindig saját akaratomból, a fizetésem pedig a létfenntartásra alig elég, ha netán marad, másoknak is szoktam adni belőle, van, mikor kölcsön, van, mikor örökbe. Ezenkívül egy csomó dolgot csupán szívességből végzek, más esetben pedig ígérnek fizetséget, de aztán nem adnak. Én nem akarlak átverni.

Megnyugodva olvastam mostani köszönőleveledet, hogy mégis összejött az a pármillió dollár, s nem fogod tartani a markod, ha az óriási enciklopédikus tudás valamely apró szeletkéjére vagy csupán memóriám visszaigazolására van szükségem, és a Wikipédiához folyamodom. Sokszor furdal is a lelkiismeret, hogy most én mennyire kihasznállak téged. Ám ezzel együtt kell élnem, és azzal nyugtatgatom magam, hogy ha valaki tőlem bármilyen biztos, első kézből származó információt vagy annak igazolását kéri, én is megadom ingyen, és egy vasat sem kérek érte. Ennyit tudok most tenni érted és a Wikipédiáért. Nekem nincs bankszámlám, dollárom, sem más vagyontárgyam, amit felajánlhatnék, így csak a köszönetemet tolmácsolhatom, hogy továbbra is ingyenes a világ legnagyobb lexikonja. Igazság szerint a valóban értékes dolgokat nem is lehet pénzért megvenni.

Debreczeni Éva, Rémálomország

Apology Letter to Jimmy Wales

Dear Jimmy Wales!

I wanted to write to you, just as I read your appeal to donate in Wikipedia, which I use almost on a daily basis, and occasionally also edit and correct it if I found something that doesn’t make sense. I was afraid you won’t succeed to gather enough money for letting this excellent service to remain freely available. Then I wanted to apologize to you for I unfortunately cannot send money, since I often work for free too, not always because I want to, my salary is barely enough for substinence; if some of it remains, I usually give it to others: sometimes giving a loan, sometimes a gift. Besides, I do a lot of things as matters of courtesy, in other cases they promise the payment, but finally they don’t pay. I don’t want to fool you.
Now I read your thank-you with relief that you managed to gather that couple of millions of dollars, and you are not going to charge us if we need a small slice of this huge encyclopedic knowledge, or simply if we require an affirmation of our own memory when using Wikipedia. Often I feel remorse for taking advantage of you. I realized, I have to live with that, and I soothe myself, if someone asks me about any first-hand information, I also give it for free, without any charges. That’s all I can do now for you and the Wikipedia. I have no bank account, dollars, no other assets I could offer. Thus I can simply thank you for the free Wikipedia, the greatest encyclopedia of the world. The truth is the truly precious things cannot be bought for money.

Eva Debreczeni, Nightmareland

1. Gergely:
   2011. január 12. 10:31

   Bennem soha fel nem merült a kérdés: honnan, mibõl a Wikipédia, s minthogy angolul nem tudok, fel se tûnt, hiába „lapozom” naponta; levelet sem kaptam, ha kaptam, eldobtam, nem voltam tisztában azzal sem, ki vezeti. „Biztos reklámból élnek”, rendeztem el elsõ alkalommal a fejemben, most már elsuhant a gondolat újra a halántékom tájékán, szerintem ezek a gondolatok, mint apró bolygók ott röpdösnek a fejünk körül, aztán néha elõjönnek, mint a fotó, amikor valamivel elõhívjuk õket.
   No de most valamivel többet tudok, kösz, Jimmy, kösz, Éva!

2. demivanna:
   2011. január 12. 10:40

   Az úgy volt, hogy a levél mindig megjelent, hosszú heteken át ott felül az oldalon, ahol most a Jimmy köszönő levele olvasható, csak rá kellett klikkelni, persze a legtöbb ember azt a felületet reklámnak nézi és nem klikkel rá. Ha magyarul kerestél magyar adatra a Wikiben, akkor magyarul is olvasható volt a levele, ha román adatokat nézegettél, akkor románul. Ezért gondoltam én is, hogy legalább két nyelven illendő válaszolnom neki, ha már ő is írt NEKEM.