Ana Blandiana: Szelíd állat

Milyen szelíd állat a világegyetem,
milyen alázatos!
Át- meg átjárják a bolygók,
mint a vörös meg fehér vérsejtek,
agyában égnek a napok,
míg ki nem hunynak…
Mi vagyunk a szemek,
mint a macska szemei, későn kinyílt szemek,
törékeny szemek,
végtelen gonddal és iszonyattal
őrzött szemek:
semmit sem tehetünk,
de látunk.

Fordította: Hervay Gizella

Forrás: Ifjúmunkás, 1971.