A betoppanó / Rânduri pentru nechemata

Vársz valakit?
De kit, nem tudod?
Vagy csak magadat várod,
Majd a neked járót habzsolod?
Nem tudhatod ma vagy holnap –
Akarva-akaratlan –
Az Ő érkezése tart majd lázban?
Bárki voltál
Vagy bárki leszel,
A betoppanó érkezése –
Akár nappal ablakodon neszel,
Akár éjjel a szobádba lépne –
Pont amikor hozzád érne,
Csak megcsókolna és…
Lelépne!…

(Csata Ernő fordítása)

Aștepți pe cineva?
Nu știi pe cine?
Sau nu te-aștepți decât pe tine
Să te-nfruptezi din ce ți se cuvine? 
Nu știi că azi sau mâine –
Vrei, nu vrei –
N-aștepți decât sosirea Ei?
Și-oricine-ai fost
Sau vei mai fi,
Sosirea celei nechemate –
Fie ca-ti bate-n geam in zori de zi,
Fie că-ți intră-n casă-n miez de noapte –
Exact în clipa când ți-apare,
Doar te sărută și..
Dispare!...