Mintha / Ca şi cum

Mintha maga a fény sem lenne más
Csak egy növény, mi növekedne,
S a csillagok sugaraikkal
Engem szomjazó hajszálgyökerek.
Érzem ahogy megmagyarázhatatlan
Táplálékukat belőlem kiszívják,
Követve a fény pengeélét,
Mint hollóraj az eke nyomát.
Félek ekkora fénytől,
Fázom a rengeteg virág közt,
Elbódulok ennyi szerelemtől,
S nem tudom kiért kiáltsak
Hogy hűtse le bennem
A mennyei kertet,
Sodorja el a fekete óceán útjából
A mámoros gátat.

Fordította Nászta Katalin

Ca şi cum însăşi lumina
Ar fi doar o plantă ce creşte
Şi stelele ar avea rădăcini
Raze subţiri care sug,
Simt cum din mine îşi trag
Inexplicabila hrană
Toţi aştrii, urmând bisturiul
Ca stolul de corbi după plug.
Mi-e frică de-atâta lumină,
De prea multe flori îmi e frig,
Mi-e somn de iubirea deplină
Şi nu ştiu pe cine să strig
Să stingă în mine
Cereasca grădină,
Să spargă din calea oceanului negru
Extaticul dig.