Lázár feltámadásáról

ne higgyétek hogy föltámadni könnyebb, mint megszületni
iszonyú nehéz, kérdezzétek meg Lázárt,
milyen érzés, hogy újra sajog a csontod, a húsod, a lelked;

amikor legmélyebb álmodban a nevedet kiáltják
a paranccsal, mely alól kibúvó nincsen,
milyen újraélni egy halált amitől az is retteg aki felébreszt
könyörögve hogy vigyék el tőle a poharat,
feltámadni egy életkorban mely nem kettőzi meg élted,
örömöd, szereteted, reményed, beteljesülésed,
csupán a halálod,

amúgy nem is a félelem a fontos,
nem is a tehetetlenség, hogy szembeszállj azzal, mi természet ellen való, legyen bár mennyei,
sokkal nehezebb beletörődni abba, hogy
a második élet csöppet se lesz más
mint az első

Fordította Cseke Gábor

Despre învierea lui Lazăr

să nu credeți că-i mai ușor să învii decât să te naști,
e al naibii de greu, întrebați-l pe Lazăr
cum e când îți revine durerea în oase, carne, suflet,

cum e să te auzi strigat din somnul cel mai profund
cu poruncă fără putință de nesocotit,
cum e să retrăiești o moarte de care
însuși cel care te trezește se va teme prin cuvintele
cu care imploră să se depărteze paharul de la el,
înviere la vârsta care nu-ți dublează viața,
bucuria, iubirea, speranța, împlinirea,
ci numai moartea,

însă nu teama e importantă,
nu neputința de a te opune nefirescului, fie și divin,
e mult mai greu de îndurat resemnarea
că nici a doua viață
nu va diferi de prima în vreun fel

Forrás: Revista Vatra, 2018/1-2.