Kölcsönsorok: Nichita Stănescu (85*)
Más matematika
Mi tudjuk azt, hogy egyszer egy az egy,
de egy egyszarvú összeszorozva egy körtével
nem tudjuk, mennyi.
Tudjuk, hogy ötből négy az egy,
de egy felhő mínusz egy csónak
nem tudjuk, mennyi.
Tudjuk biztosan, hogy nyolcat
elosztva nyolccal, egyet kapunk,
de egy hegy elosztva egy zergével,
nem tudjuk, mennyi.
Tudjuk, hogy egy meg egy az kettő,
De én meg te – nem tudjuk,
jaj, nem tudjuk mennyit adunk ki.
Óh, és egy paplan
egy nyúllal megszorozva
nyilván vörös nőcskét eredményez,
egy káposzta zászlóval osztva
sertést ad ki,
egy ló villamos nélkül
angyal csupán,
egy karfiolból meg egy tojásból
csüdfű leszen…
Csak te és én
szorozva-osztva
összeadva-kivonva
nem változunk…
Tűnés a fejemből!
Gyerünk a szívembe vissza!
Fordította Ágoston Hugó és Cseke Gábor
Altă matematică
Noi ştim că unu ori unu fac unu,
dar un inorog ori o pară
nu ştim cât face.
Ştim că cinci fără patru fac unu,
dar un nor fără o corabie
nu ştim cât face.
Ştim, noi ştim că opt
împărţit la opt fac unu,
dar un munte împărţit la o capră
nu ştim cât face.
Ştim că unu plus unu fac doi,
dar eu şi cu tine,
nu Ştim, vai, nu ştim cât facem.
Ah, dar o plapumă
înmulţită cu un iepure
face o roscovană, desigur,
o varză împărţită la un steag
fac un porc,
un cal fără un tramvai
face un înger,
o conopidă plus un ou,
face un astragal…
Numai tu şi cu mine
înmultiţi şi împărţiţi
adunaţi şi scăzuţi
rămânem aceiaşi…
Pieri din mintea mea!
Revino-mi în inimă!
* A jeles román költő március 31-én lett volna 85 esztendős.
Pusztai Péter rajza
2018. április 1. 08:41
A vers a tizenkettedikes román tananyag része. De ez egyáltalán nem fontos. A tanulók nem vásárolták meg a tankönyvet, a szóbeli érettségi tételei alig érintették a konkrét tananyagot. Pár hónapja egy osztályfőnöki órán felolvastam a verset a XIII.osztályosoknak(esti tagozat) de a meghökkentő szótársitásokon kivül semmit sem értettek belőle. Pedig román anyanyelvű felnőttek. Hát…..igy állunk a „jeles román költővel”. No, persze, kivételek akadnak, de hogy a mai oktatás valahol nagyon elcsúszott, az is holtbiztos.