Hans Magnus Enzesberger: Az átnevelés nehézségeiről
(A Periszkóp újdonságaiból)
Egyszerűen pompásak
ezek a nagy tervek:
az eljövendő Aranykor
Isten Országa a Földön
az Állam Elhalása.
Végképp világos minden.
Az ám csak ne lennének emberek!
Mindig és mindenütt az emberek zavarnak.
Összekavarnak mindent.
Ha az emberiség felszabadításán van a sor
a fodrászhoz szaladnak.
Rakhatnák lelkesen a lépést az elővéd nyomában
s azt mondják: Most jólesne egy pohár sör.
Nem az igaz ügyért
visszerek és bütykök ellen csatáznak.
A döntő pillanatban
egy levélszekrényt vagy ágyat keresnek.
Mielőtt beköszönt az ezredév
még kifőzik a pelenkát.
Bizony az embereken minden zátonyra fut.
Ezekkel államot alkotni lehetetlen.
Egy zsák bolha hozzájuk képest semmi.
Ingatag kispolgárok!
Konzum-idióták!
Maradványai a múltnak!
Mégsem lehet megölni valamennyit!
Mégsem lehet naphosszat a lelkükre beszélni!
Ó ha nem lennének az emberek
egészen másképp állnának a dolgok.
Ó ha nem lennének az emberek
menne minden mint a karikacsapás
Ó ha nem lennének az emberek
hej, akkor!
(Akkor én sem zavarnálak itt már benneteket.)
Garai Gábor fordítása
A Periszkópról figyelmébe ajánljuk még:
Kende Tamás: A szembesítés kínjai – Lengyel József tanúsága
Ez az én forradalmam – Göncz Árpád beszél életútjáról és a történelemről
Tariq Ali: Hová lett a régi düh és lelkesedés?
Chris Reynolds: 68 májusa a viták kereszttüzében
Hans Magnus Enzensberger: ennyit tudunk már…
Elhordott múltjaink – Szvetlana Alekszijevics tükrébe nézve
Ki a gettóból! – Párizsi lapszemle
Pusztai Péter: Nagyapám 1968-ban
Serge July: 1968 május – mesék, legendák és a valóság
Két írás Ştefan Ciocan publicista hagyatékából
Daniel Cohn-Bendit: 68-nak vége. Győztünk
André Malraux: A nagy forradalmárok
Pusztai Péter rajza
2018. június 8. 03:31
A Dal azokról akikre mindez ráillik és akik már mindent tudnak – című versét én is mondtam! De jó, hogy újra elolvashattam! 45 évvel az „esemény” után megállapíthatom: micsoda hatások mentén nőttem annakidején…!