Gát / Pragul

Állok szemközt az elemekkel,
       mint kivégzőosztag előtt,
esélyeimet latolgatom –
föld, víz, levegő, tűz
Rettegve állok itt, bénán:
nincs arra mód,
ezen a gáton már nem jutok át

Áll a kivégzőosztag előtt,
nem tud úszni,
        nem tud a vízen járni,
nem tud felszállni a mennybe,
fohászkodni se tud –
piciny fűszál, áll legyökerezve
Szeretni szeretett,
de még nem halt meg sohase persze

Németi Rudolf fordítása

Stau în fața elementelor ca-n fața unui pluton de execuție
Calculându-mi șansele
pământ apă aer foc
Stau înfricoșată stau verticală
n-o să fac față
peste pragul ăsta n-o să trec niciodată

Stă în fața plutonului
ea nu știe să înoate nu știe să umble pe ape
nu știe să înalțe la cer
nu știe să se roage
stă cu iarba cu picioarele în pământ
Ea iubise
ea nu mai murise până atunci niciodată

Forrás: Marta Petreu: Márta jelenései. Palamart Kiadó, 2014