Kölcsönsorok: Marta Petreu
Máglyán / Rugul
Megtanultam vesztésre élni
Megtanultam vesztésre szeretni
jó korán megtanultam e hasznos dolgokat.
Például eljön az angyal és tollaival
beleborzol a hajamba, a két
szárnya meg a két karom
– se szó, se beszéd – egymásba gabalyodik
Ujjé! Képzeleghetnék boldogan
hogy az ő égi rendjébe tartozom.
Aztán bevesz a szárnya alá
Ugat. Ugatok én is. Ugatunk ketten az égre
Bevesz a szárnya alá
girlandokkal borítja karom és lábam,
addig babusgat, míg felragyogok
Ó, az asszonyokhoz titkon alászállt
angyalok közül az egyik
minden porcikámat megtisztogatja benzinnel,
akár egy koszlott szőrmebundát
Kacagunk. Ugatunk ketten az égre
Majd ajkaim közé csúsztat egy cigarettát,
és tüzet ad
Ő, az angyalom, ki titkon alászállt
az övéi közül
Németi Rudolf fordítása
Eu am învăţat să trăiesc în pierdere
eu am învăţat să iubesc în pierdere
eu am învăţat aceste lucruri folositoare foarte devreme
De pildă:
vine îngerul şi-şi amestecă penele în părul meu
fără nici o mirare ne amestecăm mâinile mele aripile lui
Oho! aş putea delira fericită
susţinând că aparţin speciei lui zburătoare
El mă ia sub aripa lui
Latră. Eu îl imit. Lătrăm şi lătrăm în duet spre tării
El mă ia sub aripa lui
îmi împodobeşte cu funde mâinile şi picioarele
îmi poartă de grijă mă face strălucitoare
el unul din îngerii coborâţi clandestin pe pământ la femei
cu de-amănuntul mă curăţă cu benzină
ca pe o blană murdară
Râdem. Lătrăm în duet spre tării
Îmi strecoară-ntre buze o ţigară
aprinde bricheta
El. Îngerul meu coborât clandestin din suită
Forrás: Marta Petreu: Márta jelenései. Palamart kiadó, 2014
Pusztai Péter rajza