Kölcsönsorok: Marta Petreu
Készítsétek a szavakat! / Aduceţi verbele
Nagy garral
felütjük a könyvet és azt mondjuk:
egy szerelmes vers
lüktetőbb,
mint egy szerelmes éjszaka;
egy vers a rettegésről
kegyetlenebb a rettegésnél;
egy vers a halálról
igazibb, mint a halálról
Felütjük a könyvet
és azt mondjuk:
a szavakat,
hozzátok, készítsétek a szavakat
az Utolsó Vacsorára!
Németi Rudolf fordítása
Noi intrăm în carte cu trufie
şi spunem:
Un poem de dragoste
e mai adevărat
decît o noapte de dragoste
Un poem al spaimei
e mai cumplit decît spaima
Un poem despre moarte
E mai real decît moartea
Noi intrăm în carte
şi spunem:
verbele
aduceţi verbele
pentru Cina cea de Taină
Forrás: Marta Petreu: Márta jelenései. Palamart kiadó, 2014
Pusztai Péter rajza