senki sem tudta
hogy győztesen vagy vesztesen tértek-e vissza
hogy rongyosult testükön
sebek vagy érdemrendek csüngtek
hogy saját vérük csepegett
kezükről
vagy a kegyetlenül megölt ellenségé

némán haladtak át a tömegen
és senki sem tudta megmondani
hogy a győzelem
vagy a vereség tizedelte meg őket
hogy szemükben örömkönnyek voltak
vagy a fájdalomé
hogy lépteik bizonytalansága fáradságból
vagy szégyenből fakadt

senki sem értette
hogy az istenek győzelmet adtak nekik
vagy vereséget
még az istenek sem egyeztek meg ebben
mindent a szerencsétlen halandókra bíztak:
ők döntsenek

(A Velencei álarcok – Măşti veneţiene c. kötetből)

Fordította: Kiss Székely Zoltán