a vers mely álmomból költött hogy megírjam / poemul care m-a trezit din somn să-l scriu

pillanatok és órák. hajnal és
alkony. eszmék és szavak
pora. másfajta buzgalom
huzatában.

a madár dalol
ha tudja is hogy
nem hallgatja senki
az alma belepirulna
még ha senki
se nyújtaná utána
kezét hogy leszakítsa

mihelyt a magasság mélyebb
és hallgatni, aludni van kedved,
láthatatlanul kéklő szárny
ébredezik repülni készen

clipe şi ore. răsărit şi
apus. praful ideilor
al cuvintelor. adierea
unui alt îndemn.

pasărea cîntă
chiar de ar şti
că nimeni nu o ascultă.
mărul s-ar rumeni
chiar dacă nimeni
nu ar întinde
mîna să îl culeagă.

de îndată ce înaltul e mai adînc
şi îţi propui să taci şi să dormi
aripa nevăzut de albastră
se trezeşte şi i se face de zbor.

Fordította: Cseke Gábor

Forrás: Mereu rămâne ceva de spus [Mindig marad valami kimondatlan]. Ed. Ardealul, 2019

1. Nászta Katalin:
   2019. április 30. 12:41

   Mit tudnak ezek a költők!
   Valamit tudnak.