szabadságok / libertăţi

egy emberéleten nyert
szabadság. a saját lábon élés
szabadsága. kérni,
ha nem is adnak. szabadon
lázadozni. kóborolni
a világban.
szerezni más
hazát mielőtt
karodban a szabadsággal kimúlnál.
szabadság egy más égbolt alatt
amelyen talán
feltűnni látszik
valódi csillagod is
az elkopott helyében.

libertatea cîştigată după o viaţă
de om. libertatea de a trăi
pe cont propriu, de a cere
fără să ţi se dea. libertatea
de a te răzvrăti, de a
pribegi prin lume.
de a-ţi face rost
de o altă patrie înainte
de a sfîrşi cu libertatea în braţe
libertatea sub un alt cer
pe care poate
îşi va arăta răsărirea
şi adevărata ta stea
în locul celei second-hand.

Fordította: Cseke Gábor

Forrás: Mereu rămâne ceva de spus [Mindig marad valami kimondatlan]. Ed. Ardealul, 2019