voltak napok / au fost zile

gyermek voltál és
boldogtalan. kamasz
voltál és boldogtalan.
voltak napok
és voltak éjszakák.

egy életen át viseled
egyazon nevet. ugyanazt
a mindegyre változó
arcot. volt a tegnap
és egyetlen ma sem volt,
hogy elfeledhesd milyen
sanyarú a várakozás.

egy ideig fiatal voltál és
mit sem tudtál a boldogságról,
a szökevény időt
kivéve melyet bekerítettek
az üldözők

ai fost copil şi nu ai fost
fericit, ai fost
adolescent şi nefericit,
au fost zile
şi au fost nopţi.

de o viaţă întreagă porţi
acelaşi nume. acelaşi
mereu în schimbare
chip. a fost ieri
şi nici un azi în
care să uiţi
ce culoare are aşteptarea.

ai fost tînăr o vreme şi
n-ai cunoscut fericirea.
doar timp în
graba lui de
fugar încolţit de urmăritori.

Fordította: Cseke Gábor

Forrás: Mereu rămâne ceva de spus [Mindig marad valami kimondatlan]. Ed. Ardealul, 2019