senki, semmi / nimeni, nimic

semmi sem kristálytiszta
és semmi sem egyszerű
semmi akár az égbolt
amikor kékbe vonja
a titkot

senki nem senki.
te csak egy más vagy
ahogy mélység az éjszaka
s a csillag – magasság

soshsem csak mások
sohsem csak te.
sohsem csak igen,
sohsem csak nem.

Nem csupán hallgatás
mint ahogy nem csak szó.
a levél csupán szabadesés
csak röpke körutazás
ég és föld között.

---

nimic nu-i chiar pur
şi nimic nu e simplu,
nimic precum cerul
cînd îşi umple
cu albastru misterul.

nimeni nu-i nimeni,
eşti doar un altul,
cum noaptea-i adîncul
cum steaua înaltul.

niciodată doar alţii,
nicicînd numai tu.
niciodată doar da
nicicînd numai nu.

nu e numai tăcere
cum nu-i doar cuvînt.
frunza numai cădere,
doar un scurt circuit
între cer şi pămînt.

Fordította: Cseke Gábor

---

Forrás: Mereu rămâne ceva de spus [Mindig marad valami kimondatlan]. Ed. Ardealul, 2019

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ