Bölcsődal öregeknek – Cântec de leagăn pentru bătrâni

Kőre hágva is magadra lépsz.
Fának támaszkodsz, tiéd a fájdalom.
Fura idő: IGEN-t mondva is NEM-ről beszélsz
s az értelem a halállal rokon.

Végleg eltévedsz meséid erdejében,
hol se holnap, se tegnap nem talál.
Most vagy, mikor már nem vagy
mindenütt.
Seholse már.

Fordította Cseke Gábor

Piatra pe care calci eşti tot tu.
Pomul de care te sprijini te doare.
Există şi-o vreme când DA înseamnă NU
şi mai are vreun sens doar ceea ce moare.

Când dispari cu totul în propriile tale poveşti.
Unde nu mai există nici mâine, nici ieri.
Eşti acum când nu mai eşti,
peste tot.
Nicăieri.