Az Èze-i középkori várkastély (Nice-től keletre elfekvő kis település, mely Fragonard parfümgyáráról ismert) botanikus kertjében Ricard Jean-Philippe szobrász kőbe álmodott szobrai állnak. Talapzatukon az alkotó rövid lírai fohászai. Ezeket tördeltem haikukba. (Egy kilencedik szobor csak nevet viselt: Inconnue). Három éve jártam arra, akkor készültek a fényképek is.

Izisz

Felismertél hát,
Ugyanaz vagyok most is
s állandóan más.

Chloé

Zsenge fű vagyok.
Nem tudom, hol születtem.
De most itt lakom.

Isabeau

A föld visszatart.
És akkor? A fejemet
az égbe mentem.

Anaϊse

Istennek merek,
szirén nem tudok lenni.
Vagyok az asszony.

Barbara

A szél rám tapaszt
őrült vásznakat. Éole
kislánya vagyok.

Margot

Kövess, legény, és
megtudod mind titkomat…
vagy majdnem mindet.

Mélisande

Ki ébresztett fel?
Ki alkotott engem? Ki-
nek mondjak igent?

Rose

Csendes ígéret.
Nem tudod mily boldogság:
nézlek s ez elég.

Inconnu

---

Kiss Székely Zoltán fotói, fordításai

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ