megnyílt a pénzügyi adminisztráció idénye
álarcosbál mikor
a meztelen kincstárak torkosai
henyélésüket és dicsőségüket ünnepelik

éjszaka terhével a háton
és hajnallal a szemben
az ünnepi menet csak nyúlik csak nyúlik
mint az orosz rüh a világ térképein

a háznagy élénk tekintetével
és haszontalan kispisztolyával
a publikumot bíztatja alázkodásra
megcsókolni a pénztárablak ölét
a suttogó vallomások gyóntatóját

csak így terhektől szabadulva
a régi ruhák új foltjaikkal
egész évben keringőzhetnek majd
a szupermarketek szalonjaiban
nemes pénznemek fényében

mikor már túl szűk a hely s levegőtlen
az utca is rendelkezésükre áll
aztán az egész mező
ahol őseink dicsőségünket írták
amelyet íme most ők is
vonszolnak tovább

(Romậnia literară Nr. 21/22 mai 2015)

Fordította: Kiss Székely Zoltán