egy udvar kukorica csutka csuhával
egy veszteglő szán felhúzott szekérrúdak
világmindenség vevő antennák
a favágó kecske az eperfa alatt
csak csont és bőr
a disznóól iszapfürdőző süldőkkel

egy felhagyott kút kesernyés vizével
egy rozsdás árkád benne három szőlőtő
boldogít némi darazsat
kenyérsütő kemence benne macska lakik
sorsára vár

egy gallyágkosár megvénült vesszőkkel
fülek és fenék nélkül
verebek a felszántott földben kutakodva
két cipő papucsi rangban
egy sorsába beletörődött hám
a kas oszlopán

hat edényakasztó hely a kerítésen
tucatnyi savóba fulladt légy
a kapu kancsal oszlopán
az öreg gólyafészek
benne két fióka bevilágítják majd
egész nyaram

(Romậnia literară Nr. 21/22 mai 2015)

Fordította: Kiss Székely Zoltán