Mindjárt az elején leszögezzük, hogy a Biblia és a Parasztbiblia nem azonosak egymással. Igaz, az utóbbi is a Nagy Könyvből táplálkozik, abból indul ki, de inkább mítoszok, mondák, történetek, mesék, példázatok stb. gyűjteménye, amit a különböző népek folklórjából – különös tekintettel a Kárpát-medencére és a magyar nyelvterületre – gyűjtöttek össze. Azóta több kiadást ért meg, ráadásul Franciaországban is nagy ámulattal fölfedezték és gyorsan le is fordították franciára.
A rendkívül olvasmányos és érdekes gyűjteményt Lammel Annamária és Nagy Ilona állították össze. Utóbbi így jellemezte munkájukat egy előadásban:
„Ezek a történetek a nép ajkán születtek és a szájhagyományban éltek. De amikor írásba áttette őket valaki, akkor éppúgy áteresztette önmagán, mint amikor egy magyar paraszt elmondja a bibliai történetet a saját szavaival, és egyúttal értelmezi is. Ezek az apokrif evangéliumi szerzők a saját elképzeléseiket is beleírták ezekbe a szövegekbe…

Az ilyen történetek úgy terjedtek, mint a gomba. Szóban is, és írásban is. Az írásban való terjesztésük körülbelül olyan volt, mint a folklór szövegeknek a szóban való terjesztése. Nem tisztelték a szerzőt és nem betűről betűre másolták le az eredeti szöveget, hanem minden egyes kézirat kibővült az illetőnek, aki másolta, a saját tudásával. Ha ő még tudott történeteket, azt beleírta, ami meg nem tetszett neki, azt kihagyta. Így a szövegváltozatok hosszú-hosszú sora jött létre…
Mindez beleépült az irodalomba, beleépült a képzőművészetbe. A középkori nagy festők mind megfestették azokat a jeleneteket, amelyek az apokrif evangéliumokból származnak…
Ennek a hosszú folyamatnak a vége az, hogy iskolában járt, hittant valamennyire megtanult idős paraszt emberek, asszonyok tudtak mondani bibliai történetet, amit a Biblia után meséltek, és tudtak mondani olyan történeteket, amelyeknek a Bibliához semmi közük, csak éppen a szereplőjük bibliai személy, vagy az események valahogy kapcsolódnak valamilyen bibliai eseményhez…”

Az elkövetkező napokban ízelítőt adunk a számos népszerű kiadást megért Parasztbiblia legérdekesebb történeteiből. (csg)