Álomasszony / Femeia din vis

Eszem azt súgja: egy kortalan
Asszony jelenik majd meg előttem
És egy fügeültetvényben
Sétálgatva
A kortalan asszonynak
Vérszínű csöpp ül az ajkán
És semmi több
Ez így rendjén is van mondom
S arra ébredek: szerelmes vagyok

Félek a tudatomtól
Ahogy aprópénzt szór szanaszét kezem
Úgy hullatja el a szavakat
Ahogy lehet pókot tenyészt
Az eltévedt szó szerelemgyerek kétfejű
Borjú törpe az idegpálya-kuszaságban

Akár egy ottfelejtett borogatás
Akár a bútorokon a por
Mint legtaglózott ökör elnémulása

Félek a szavaktól
Amik tudatomból szerelmesen
Ajkamra tolulnak

S az álomasszony
Egyre közelebb
Itt van mellettem
Szikrázva fénylik

Fordította: Cseke Gábor

---

Creierul meu ştie cum o femeie
Fără vîrstă mi se va arăta
Şi cum ne vom plimba într-o grădină
Cu sicomori
Femeia fără vîrstă
Are o picătură sîngerie pe buze
Atîta îmi poate oferi
E reală îmi zic
Şi mă trezesc îndrăgostit

Mi-e teamă de creierul meu
Cum scapă el cum pierd eu
Mărunţişuri printre degete cuvintele
Cum poate creşte păianjen
Cuvîntul rătăcit copil din flori viţel
Cu două capete pitic la circul neuronal

Mi-e teamă de toate cuvintele
Ca o compresă uitată
Ca praful pe mobile

Ca muţenia de bou înjunghiat
Pe care creierul mi le pune
Pe buze de îndrăgostit

Şi femeia din vis
E tot mai aproape
Şi scînteiază
Lîngă mine

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ