Ikarosz

sosem a számtalanszor
félreértelmezett vágy
adott szárnyat neked: a sok
apró bizonytalanság
volt az amely
repülni hajtott: te nem
a halálba zuhantál:
bagdad saigon san francisco közölt
még mindig
hullani látlak
ma is
a bazárok csalóka égboltja alatt
első érintésében két kéznek amely
a légópincéből
a jövőt keresve előtapogatózik
felhőkarcolók közt ahol
a hontalanságon fü nem nő többé
egy özvegy megfáradt tekintetében
csupán
nagyon névtelenül

Gyermekbeszéd

1. gyermek:
katona leszek, mindig akad
megvédeni való.
2. gyermek:
bohóc leszek, az abszolút rizikó
jobb mint a relatív biztonság.
3. gyermek:
tanító leszek, mások hibáit javítva
magunk kevesebbet hibázunk.
4. gyermek:
kalauz leszek, a villamosnak
nincs tudata.

Ritoók János fordításai

Forrás: A Hét, 1973/41. szám