Fehér Illés műfordításaiból

Levél anyámhoz – Pismo majci

Látom őket kirándulásokon
Kocsmákban üzletekben
Jótékony társaságban
Reggeli ima és
Esti séta közben

Igaz karmot
Szarvat patát
Szemfogat rejtegetnek
De mindegyiket felismertem –

Azokat az egyszeműeket
Önfejűeket vigyorgókat
Szőrrel és szúrós tollazattal
Benőtteket
Akik álmomba
Visítva ugráltak

A betű-tavakban
Akár a köcsögben
Most látomások nyüszítenek
Kísértetek zokognak
És szörnyek ciripelnek
Azok a gyerekkori jövendőmondók –

Anyám mindegyiket felismertem

*

Viđam ih na izletu
U krčmi i dućanu
U dobrotvornom društvu
Najutarnjoj molitvi
I u večernjoj šetnji

Mada skrivaju kandže
Uvlače rogove
Kopita i očnjake
Sve sam ih prepoznao –

One jednooke
Troglave iskežene
Zarasle u dlaku
I bodljikavo perje
Što su mi uz vrisku
U snove uskakali

Sad cvile utvare
Jecaju sablasti
I cvrče čudovišta
U jezercima slova
Kao u vrču
One vračare iz djetinjstva –

Sve sam ih majčice prepoznao

Fordította: Fehér Illés

Đorđo Sladoje (Klinja kod Uloga, 1954)

Forrás: Ezüst híd-Srebrni most

1. Fehér Illés:
   2019. október 20. 18:50

   Köszönöm a szerző nevében is a megtisztelő figyelmet.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ