Apa şi puntea / A folyó és a híd (5)
Teodor BORZ
(1952)
Noapte albă
A scrie e ca şi cum
ţi-ai duce sufletul la târg
pe tarabă.
Şi cumpărătorul care întinde mâna
găseşte numai ceaţa.
Un ghem de ceaţă din care
trebuie ceva să se nască.
Cumpărătorul renunţă.
Mai degrabă cumpără o oaie
ori o vacă bună de lapte.
Asta am spus-o numai aşa
ca să mă aflu-n treabă
căci nu-mi voi expune ceaţa
pe nici o tarabă.
Ori poate am făcut şi nu ştiu.
Poate tocmai de aceea scriu.
Tocmai am ajuns la târg.
E dimineaţă.
Doamne, ascultă-mă şi spune-mi
dacă asta se numeşte viaţă.
Fehér éjszaka
írni olyan, mint
a lelkedet kitenni
a hetivásár valamelyik asztalára.
És a piacoló, aki kinyújtja a kezét,
csak a ködöt markolja.
Egy ködgomolyag, amelyből
valaminek születnie kell.
A piacoló feladja.
Inkább vásárol egy juhot
vagy egy jól tejelő tehenet.
Ezt csak úgy mondom,
hogy ne hallgassak,
mert nem árulom a ködömet
semmilyen vásári asztalon.
Vagy tán már meg is tettem, csak nem tudok róla.
Talán éppen azért írok.
Éppen kiértem a vásárba.
Reggel van.
Istenem, hallgass meg, és mondd meg,
ezt életnek nevezik-e.
Fordította: Demény Péter
Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.
Pusztai Péter rajza