Valeriu Marius CIUNGAN
(1965)

Animal de pradă

sunt un frumos animal de pradă, alene trec prin desişuri şi mă pierzi zvâcnesc, sunt în mişcare tendoanele fosforescente, luminoase, oare
de la nenumărate răsărituri, pândindu-le din ierburi nalte, verzi
prinzând lumina-n gheare-n salturi încordate, arcuite către soare

sunt un frumos animal de pradă, frumoasă pradă în mişcare, vie,
lumina mă-aşteaptă fremătând, adulmecă un dulce vânt prevestitor de sânge
pândindu-mă prin ierburi nalte, verzi, se-aşterne amurgul în câmpie
şi-o gheară sângerie de lumină mă-ncolţeşte în desişuri, mă străpunge !

Ragadozó

szép ragadozó vagyok, lustán lépek a rengetegben
remeg a horpaszom, az inam fényben vibrál
talán ahogy a csábító, csapda füvekben
a nap felé ugrottam s karmomnak csak árnya van itt már

szép ragadozó vagyok, élő, gyönyörű áldozat,
a fény remegve vár és vérszag lengedez
csábító, csapda füvekben merénylő kárhozat
s egy vérengző karom végre halálra sebez!

Fordította: Demény Péter

Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.