Apa şi puntea / A folyó és a híd (10)
FARKAS Árpád
(1944)
Régészet
— sírrablóknak való—
Ne játsszatok a csontjainkkal,
elherdáljátok végül őket,
hiába búvom ezer éve
értük a székely temetőket…
Könyök- és járomcsont kell nektek,
miket a férgek régen unnak,
s nagy keletje a koponyának
íróasztalra – szimbólumnak.
Gondoljátok el – mit kezdnétek
lopott erdőkkel, éggel-földdel,
ha orrotokra Házsongárdok nőnek
lelkünkkel tömött temetőkkel?,
lelkünkkel tömött temetőkkel!
Arheologie
–profanatorilor de morminte–
Nu vă jucaţi cu oasele noastre,
le risipiţi în chipuri prosteşti,
în van de-o mie de ani răscolesc
după ele-n cimitire secuieşti…
Căutaţi cubital şi zigomatic,
de care viermii nu s-au mai atins,
craniile-s la mare căutare,
simboluri pe masa de scris.
Imaginaţi-vă – ce aţi face
cu cer, pământ, păduri furate,
de pleaşcă v-ar cădea Hajongarduri
cu sufletele noastre-nţesate?
cu sufletele noastre-nţesate!
Fordította Kocsis Francisko
Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.
Pusztai Péter rajza