Ioan GĂBUDEAN
(1951)

Acasă

Când eşti singur
ieşi pe străzi
cauţi primul fir de iarbă
căruia să-i spui
cât de nedreaptă e singurătatea.
Apoi te întorci după câteva ore
iarăşi la tine acasă
c-un fir de iarbă în buzunar…

Otthon

Amikor egyedül vagy
kimész az utcára
megkeresed az első fűszálat
és azt mondod neki
milyen igazságtalan is a magány.

Aztán néhány óra múlva
hazamész ismét
a zsebedben egy fűszállal…

Fordította Demény Péter

Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.