Apa şi puntea / A folyó és a híd (16)
LÖVÉTEI LÁZÁR László
(1972)
Ködök
A 70 éves Király Lászlónak
lovasok a sűrű ködben
jönnek jönnek egyre többen
így jönnek már sok-sok éve
minden percbe’ hazaérve
hideg sár ma már a haza
lovuk lába azt dagasztja
mégis jönnek egyre többen
lovasok a sűrű ködben
Lőrinc Dénes Dani Ferenc
ködbe vész a pajtaeresz
ködbe vész a kapuzábé
ükapáké szépapáké
sár van köd van mégis jól van
fél szemmel és dadogósan
ők csak jönnek egyre többen
lovasok a sűrű ködben
aki meghalt mindig itt van
mondogatom holtomiglan
aki él még az meg várja
merre indul lova lába
sár van köd van mégis jól van
mondogatom indulóban
és a sűrű ködök alól
sötét árnyam kilovagol
Csíkszentdomokos, 2013. szeptember 24.
Neguri
lui Király László la 70 de ani
călăreţi prin dese neguri
tot vin în aceste locuri
de ani mulţi tot vin nu lasă
drumul care-i duce-acasă
ţara-i azi o rece tină
ce copitele-o frământă
şi totuşi tot vin alte şiruri
călăreţi prin dese neguri
Lőrinc Dénes Dani Feri
poiata piere-n ceaţa serii
nu se vede-n neguri coarta
nu-şi găsesc strămoşii poarta
e ceaţă tină dar târâş
cu ochi umflaţi şi chiorâş
ei vin tot mai multe şiruri
călăreţi prin dese neguri
sunt tot aici şi cei muriţi
murmur până-s viu să ştiţi
cine-i viu aibă răbdare
să-l ducă murgul călare
ceaţă-i tină dar e bine
spun în clipa de pornire
şi de sub deasa-nnegurare
îmi pleacă umbra călare
Sândominic, 23 septembrie 2013
Fordította Kocsis Francisko
Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.
Pusztai Péter rajza