Viorel MUREŞAN
(1953)

Bustul

tăiat din întunericul unui perete
cobor pe străzi

dau un telefon
şi-mi răspunde
spărtura din zid
rămasă după plecarea mea

o gaură neagră cu şapcă de licean
şi cu o cămaşă de in
cu gulerul jerpelit
şi un păianjen alb în locul nasturelui
care îi împreunează pe piept
ziua cu noaptea

---

Mellszobor

egy fal sötétjéből vágtak ki
így megyek végig az utcákon

telefonálok valakinek
és az a falmélyedés szól a telefonba
amely a távozásom után
ott maradt

fekete lyuk licis sapkával
gyűrött gallérú
selyeminggel
fehér pókkal a gomb helyén
mely a mellén összefogja
a napot az éjjel

---

Fordította Demény Péter

Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ