Muszka Sándor
(1970)

Zéró

A folyosó végén egy hulla feküdt.
Az alkalmazottak rendre feljelentették egymást.
Egy otthon lakói magukra zártan,
minden a szabályok szerint.
Szalonna, tészta, hús.
Szalonna, tészta, hús.
Legtöbbjüket láb nélkül hozzák.
Nem bírnak enni az ammóniától,
reszket a kezük.
A csavargókra és kötekedőkre a kapus vigyáz,
nem lelik magukat semmiben.
A falat támasztják, cigarettáznak.
Hó jő, mondják, fájnak a csonkok,
ütőerünket elszorították.

Zero

La capătul coridorului zăcea un cadavru.
Pe rând, angajaţii s-au pârât unii pe alţii.
Singuri, locatarii unui cămin încuiat,
totul conform cu regulamentul.
Slănină, paste, carne.
Slănină, paste, carne.
Cei mai mulţi dintre ei au fost aduşi fără picioare.
Nu pot mânca de amoniac,
le tremură mâna.
De vagabonzi şi scandalagii are grijă portarul,
nu-şi găsesc nicicum locul.
Se reazemă de zid, fumează.
Vine ninsoarea, spun, ne dor oasele,
ni se strangulează arterele.

Fordította Kocsis Francisko

Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.