Apa şi puntea / A folyó és a híd (21)
Nagy Attila
(sz. 1954)
Meg nem írt szavakban
Séta apámmal,
Séta anyámmal*
Ott, ahol az ősz már
Hétköznapot árnyal;
Ott, ahol az ünnep
Régi illat, ámbra,
Földöntúli létek
Csillagkoslatása.
Séta apámmal,
Séta anyámmal,
Megbékélés minden
Valós földi váddal –
Menni tovább, vétlen,
Vagy csak hinni abban…
Elpihenni épen,
Meg nem írt szavakban.
2019. június
* Georg Trakl sora
în cuvinte nescrise vreodată
Plimbare cu tata,
Plimbare cu mama*
Acolo unde toamna
Umbreşte săptămâna;
Acolo unde sărbătoarea-i
Ambră, aromă veche,
încurare printre stele
De fiinţe nepămantene.
Plimbare cu tata,
Plimbare cu mama,
împăcare cu orice vină
Terestră reală –
Pur, să mergi mai departe,
Să crezi că şansa ţi-e dată…
Să te odihneşti teafăr
în cuvinte nescrise vreodată.
Iunie, 2019
* Vers de Georg Trakl
Fordította Kocsis Francisko
Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.
Pusztai Péter rajza