Eugeniu Nistor
(sz. 1957)

Sub nesfârşitele înserări

Poate, cândva, sub nesfârşitele înserări,
săpând cu sârg prin existenţă,
arheologii viitorului
vor descoperi, din întâmplare,
şi gândul meu pentru tine,
aflat pe o banală foaie de hârtie,
îngălbenită de cernerea vremii,
scris cu litere pâlpâitoare de foc,
luminând până departe
înnegura serii…
Şi atunci ei vor înţelege mai bine
cum acea misterioasă substanţă
înlănţuie atât de strâns
două suflete – în ciuda
scufundării lor
sub aceste necontenite înserări!

A végtelen beesteledések

Egyszer talán a végtelen beesteledések alatt,
miközben szorgalmasan ásom a létet,
a jövő archeológusai
véletlenül kiássák
az én neked címzett gondolataimat is,
egy banális fehér papíron lesznek,
melyet megsárgított az idő,
lángoló tűzbetűkkel írva
messzire világítanak
a szürkületben…
Akkor jobban megértik,
hogy az a titokzatos anyag
hogy köthet össze olyan szorosan
két lelket – annak ellenére,
hogy ezekbe a végtelen beesteledésekbe
merültek!

Fordította Demény Péter

Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.