Apa şi puntea / A folyó és a híd (26)
Veronica ŞTIR
(1952)
Toamna ardeleană
Când soarele toamnei e risipit
într-un râu de ştiuleţi
Fetele au în ochi arome calde
şi gânduri molcom bătând din aripi
Ghiozdane burduşite
Cu nuci şi gutui
Luminând alfabetul
Case ardelene
Aşternute cu frunze de plop amare
Care cu bivol trec oftând
ub povara înmiresmată
Timide brânduşe
La butoniera toamnei
Focurile paznicilor din vii
Spânzurate pe cerul nopţii
Vom stoarce soarele
Din strugurii brumaţi
Iar când vor arde crizantemele
Peste rănile noastre
Se vor mai scrie poeme
Pe frunze otrăvite
Şi copiii vor primi nume de Jonathan
Erdélyi ősz
Amikor az őszi nap szétszóródik
Egy kukoricatáblában
A lányoknak meleg aromákat őriz a szeme
És gondolataik lassan verdesnek a szárnyukkal
A táskájuk telidesteli
Dióval és birsalmával
Megvilágítják az ábécét
Erdélyi házak
Rajtuk keserű jegenyelevelek takarója
Melyeket az illatos teher alatt
Nyögő bivalyok húznak
Félszeg kikericsek
Az ősz gomblyukaiban
A szőlő őrzőinek tüzei
Felakasztva az éj egére
Kifacsarjuk a napot
A dérütötte szőlőkből
És amikor elégnek a krizantémok
A sebeinken
Akkor is verseket írnak
Mérgezett levelekre
És a gyerekeket Jánosnak keresztelik
Fordította Demény Péter
Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.
Pusztai Péter rajza