Apa şi puntea / A folyó és a híd (27)

Victor ŞTIR
(1956)

bolnav întins pe piatră
cu memorie intermitentă

ochiul incandescent în nisip
visează şirul sirenelor
defilând în tăcerea
ce înfăşoară ca un văl
silfidele se îneacă
în armonicele cărnii

reamintiţii aburi
ai frăgezimii

betegen elnyúlt a kövön
kihagy a memóriája

szeme izzik a homokban
a szirénekről álmodik
ahogy menetelnek
a hallgatás fátyolként
beborítja őket
és a tündérek
belefulladnak a hús
félhangjaiba

az üdeség
felidézett párái ők

Fordította Demény Péter

Forrás: Apa şi puntea / A folyó és a híd. Ed. Ardealul, Tg. Mureş, 2019.

2019. november 15.