Sokat nem tudok mondani…

Sokat nem tudok mondani
De ami
Mondanivalóm akad
És elmondani szabad,
Elmondom nektek végre,
Arról nem is beszélve,
Hogy amit elhallgatok,
Legbölcsebb abban vagyok

(Kézirat.
Visszakaptam az Igaz Szótól,
mert fél az igaz szótól.)

Fordítás

Ilyenkor az író vagy ordít, vagy fordít,
Ha kénytelen csinálni valamit.
„Kultúrlénynek” nem telik kedve ordításban,
az ordítást elintézzük – fordításban.

Vagy ha jobban tetszenék így a szójáték,
– A szójáték igazán könnyű játék -,
Az ordításon egyet fordítunk,
Halljátok csak: fordítva ordítunk.

* Közli: Komán János