Ahogy a másvilágra érek,
Fel fogom keresni Por császárt,
S megkérem, meséljen nekem
Titokzatos birodalmáról
S az elefántokról.

Ahogy a másvilágra érek,
Fel fogom keresni Nagy Sándort,
S megkérem, mondja el nekem,
Hogy miután megszerezte
A világ összes kincseit,
Miért mondott le róluk, s miért ment mezítláb,
Akárcsak én, a másvilágra.

Ahogy a másvilágra érek,
Felkeresem Oszlopos Szent Simont,
S megkérdem, hogy m iért evett
Bogarakat és sáskákat,
Mikor erdő és mező terméstől roskadozott.

Ahogy a másvilágra érek,
Felkeresem Kleopátrát —
Nem mondom el, m it kérdezek. Nem árulom el,
Hogy mit mondok neki négyszemközt, mit kérek tőle.
Nem mondom el nektek, nem árulom el.

Bán Péter fordítása