Kicsi fa… – Little Tree

Kicsi fa,
kis csendes karácsonyfa
olyan kicsiny vagy,
inkább olyan, mint egy virág,
ki talált rád az erdőben
és nagyon bántad, hogy elhozott?
nézd, én megvigasztallak,
hisz olyan édes az illatod
megcsókolom hűvös kérgedet
szorosan átölellek,hogy ne félj,

épp,ahogy édesanyád tette,
csak ne félj
nézd a filtereket
amik egy éven át aludtak a dobozban
arról álmodva, hogy kiveszik őket, hogy ragyognak!
nézd a piros és arany labdacsokat ,
a láncokat és bolyhos fűzéreket,
vedd fel őket a karodba,
mindezt odadom néked, hogy viseld,
minden ujjadra jut egy gyűrű
és nem lesz egy porcikád sem
sötét és boldogtalan.

Fordította: Albert Csilla

*

little tree
little silent Christmas tree
you are so little,
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight

just as your mother would,
only don’t be afraid
look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i’ll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won’t be a single place dark or unhappy…