Kölcsönsorok: Teodor Borz
Emlék
Furcsa egy eb.
Nem ugatta meg a holdat éjjel,
de még az égboltra se néz fel.
Nem vadászatra termett:
Se a fürjekkel nem törődött
és nyulakat se kerget
Furcsa egy eb.
A sintérek se vették hasznát,
mert szőre akár az ember bőre
és ugyan ki viselt volna
gallérprémet őbelőle?
Valóban furcsa eb vala
se vadra nem fájt a foga
úgy élt mint egy mihaszna
és akkor (mondják egyesek)
mindenből elege lett
holdsugáron függ felakasztva
(Amintire)
Ce câine ciudat.
Nu lătra noaptea la lună.
Nici nu privea spre bolta lor cerească.
Nu era bun nici la vânătoare.
Pe iepuri îi făcea scăpaţi
şi lăsa prepeliţele să zboare.
Ce câine ciudat.
Nici hingherilor nu le-a fost de folos
căci blana lui semăna a piele de om
şi cine ar fi fost dispus
să-şi facă din ea guler de palton.
A fost un câine cu adevărat ciudat
nici bun de vânătoare
nici bun de îngropat
şi-atunci (spun unii)
sătul de toţi
s-a spânzurat cu raza lunii.
Civilizáció
És senki nem vette senki fejét.
És boldogok voltunk
ebből kifolyólag.
A tőke patyolattiszta,
akár a menyország padlata.
És senki nem vette senki fejét.
És arcunk boldogságtól ragyogott.
Akik pedig a patyolattiszta
tönk mentén vonaglanak
részben ti
vagy éppen mi vagyunk.
Civilizaţie
Şi nimeni nu tăiase capul nimănui.
Şi eram bucuroşi
dintr-o atare pricină.
Butucul era curat
ca pardoseala raiului.
Şi nimeni nu tăiase capul nimănui.
Şi eram fericiţi şi luminoşi.
Cât despre cei care se zvârcolesc
acolo lângă butucul curat
or fi o parte dintre
noi şi voi.
Fordította: Cseke Gábor
Pusztai Péter rajza
2020. január 19. 06:51
Na végre! Vers egy olyan kutyáról, amelyik nem ugatja meg a Holdat! Kösz, Gabi!