Kölcsönsorok: Viorel Mureşan

Önarckép / Autoportret

Karomban szalmacsomót viszek,
kalászai elfedik az arcom

ezért
én
hiányzom a képről

duc în braţe o căpiţă de paie
iar spicele lor îmi acoperă faţa

de-aceea
eu
lipsesc din tablou

a szél a zsenge lombon át szól hozzánk
mint Jézus teszi parabolákon keresztül

vântul ne vorbeşte prin frunzişul în creştere
ca Isus prin parabole

a városban valahol vezeték szivárog
valamivel odébb a világegyetemben eső hull
és mindenki hagyja, hogy essen

undeva în oraş curge o ţeavă
ceva mai încolo în univers cade ploaia
şi toţi o lasă să cadă

egy fiatal nő a feje fölött gyermeket tartott
a környéket fényképezte vele

o tânără femeie ţinea copilul ridicat deasupra capului ei,
fotografia cu el împrejurimile

Fordította: Cseke Gábor

Forrás: Vatra, 2019/12

2020. február 1.