Kölcsönsorok: Vladimir Udrescu
sírfelirat / epitaf
éppen most tértél vissza a mennyországból
a mulandó jó miatt
korhadó legelőkről
fentről teológiai trópusok esője permetez
messze maradt tőled a halott
dolgok szíve
egy egész történet ez
a jól megírt próza esete
a költészeté amely stb
megannyi reklamáció az irodalom pitvarában
majd egy új öltönyt veszel
a szemlélődés falragaszainak
születésnapjára
mit ad az isten
a hübrisz háborút indított
a harapófogóba szorított lelkek ellen
az emlékiratok szakemberei
erősen zengetik a hárfahúrokat
jaj nekem
javadra szolgál a szegény érzelmek közmegegyezéssel
megalkotott sorrendje
töltsön el örömmel a jótevők céhének
dogmatizmusa
mert a szabad akarat országa
lesz az övék
mondtam én jól van ez
mondtam én a jónál is jobb
mondtam én
ő minden grafikonban jelen van
azzal hogy tagadja az írás által történő megismerést
te meg amint önkívületben tartod karjaid közt az apóriát
a tornatérrel megtoldott agóra
durcás alakjaként
vagyis ahogy mondani szokás
minden történet szövedéke kifeslett
a hajlatoknál
kilóg alóla a fellengzős diszkurzus
s a jellemző elkülönbözés
az intellektus koporsójába
ferdén bevert szögek
de jaj neked is
a világ kunyhójának bugyraiba
befészkelte magát a bozon
jöttment részecskéje
az Úrnak
ahogyan nevezed
műbútorasztalosok kezére került a világmodell bepácolása
a történelmi világégés
hullamosói ők
azt is mondtam még hogy vigyázz
visszajövet a mennyekből
a költészet az amely megfojtja a költészetet
Fordította: Bartha György
*
tocmai te-ai întors din rai
de pe pajiştile în putrefacţie
ale binelui trecător
de sus cad tropi teologali
departe se află inima
lucrurilor moarte
este o întreagă poveste asta
cu proza bine scrisă
cu poezia care etc.
atâtea reclamaţii în tinda literaturii
îţi vei cumpăra un surtuc nou
de ziua de naştere a lozincilor
contemplative
ce mai
hybrisul a declanşat războiul
cu sufletele aflate în cleşti
experţii în întâmplări de pomină
zgândără corzile harphei
vai mie
ordinea bietelor sentimente subînţeleasă
e în beneficiul tău
bucură-te de dogmatismul breslei
făcătorilor de bine
că a lor va fi împărăţia
liberului arbitru
am zis că e bine
am zis că e şi mai bine
am zis
el trece din grafic în grafic
cu negarea cunoaşterii prin scris
tu ţii în extaz aporia pe braţe
podoabă bosumflată în agora
cu palestre
care va să zică
pluşul fiecărei istorii s-a rupt
pe la încheieturi
se văd discursul bombastic
şi diferenţa specifică
nişte cuie bătute strâmb
în racla înţelepciunii
vai ţie
pe coclaurile din coliba lumii
s-a pripăşit bosonul
ca un metec
particula lui Dumnezeu
cum îi zici
modelele sunt băiţuite de ebenişti
spălători de cadavre
în flagelul istoric
ţi-am mai spus să ai grijă
la sosirea din rai
poezia sugrumă poezia
Forrás: Portal-MAIASTRA, 4/2019
2020. február 26. 13:42
Hát, ez sírfeliratnak nagyon hosszú! Ahhoz, hogy ezt az 52 sort felvéssék, szükséges lenne legalább egy 1 m széles és 3 m magas márványlap.
2020. március 30. 18:47
Ha azt írom címnek Sírvers (az ‘epitaf’ azt is jelenti)úgy elfogadja?