Ezüst híd – Srebrni most: Zoran Bognar verse
Fehér Illés műfordításaiból
Az áruló – Izdajnik
Apám állítja:
ha meg akarod tudni
ki árult el,
először is szeretteid
védelmezésével
hagyj fel…
Az áruló mindig az az egyén,
aki legjobban ismer,
aki minden lépésedről tud,
aki tudja hová mentél, mikor térsz vissza,
aki ismeri titkaidat,
kívánságodat, bánatodat, álmatlan éjszakáidat;
az, aki éveken keresztül színleli, barátod, lelki társad;
vagy talán az, akivel Ozirisz gyűrűjét szorongatva
örök hűséget fogadtatok,
de végső soron szívedet tépi ki…
Az áruló mindig az az egyén,
aki az asztaltól elsőként kel fel,
aki, a személyes szorongás nevetséges „mentségével“,
elsőként hagyja el a körkörös útvesztő susogását:
hogy az úgynevezett iszony későbbi áldozatának
sorsa utol ne érje …
Az áruló mindig azt kívánja, messze menj,
lehetőleg minél messzebbre,
mert ha távol vagy, bátrabb
és biztonságban érzi magát…
Az áruló az az egyén, aki oda küldött,
az az egyén, akiben sosem kételkedtél…
Belgrád, 2013.
Fordította: Fehér Illés
*
Otac mi kaže:
ako želiš da saznaš
ko te je izdao
onda bi prvo trebalo
da odustaneš od zaštite
svojih voljenih…
Izdajnik je uvek ona osoba
koja te najbolje poznaje,
ona koja zna svaki tvoj korak,
kuda si otišao, kada ćeš se vratiti,
ona koja zna svaku tvoju tajnu,
želju, bol, besanu noć;
ona koja ti godinama glumi prijatelja i srodnu dušu;
ili možda ona s kojom si se s prstenom Ozirisa
zakleo na vernost u dobru i u zlu,
a koja će ti na kraju iščupati srce iz nedara…
Izdajnik je uvek ona osoba
koja prva ustane od stola,
koja prva napušta ušuškanost lavirinta kruga,
uz somnabulno „opravdanje“ lične paranoje:
da ne doživi sudbinu takozvane
odložene žrtve užasa…
Izdajnik uvek želi da odeš negde daleko,
što je dalje moguće,
jer ga tvoja udaljenost čini
kuražnijim i bezbednijim…
Izdajnik je ona osoba koja te je poslala tamo,
ona osoba u koju nikada nisi posumnjao…
Beograd, 2013.
Zoran Bognar (Vukovar, 1965)
Pusztai Péter rajza
2020. március 7. 07:53
Köszönöm a megtisztelő figyelmet a szerző nevében is.
2020. március 8. 07:22
Aláírom. Iskoláskori emléket hívott elő. Gabi barátom kufárkodott velem.
Őszinte vers. Köszönet érte Illésnek.