Kölcsönsorok: Teodor Borz

Megváltás / Mântuire

Miként Manole mester
mélybe vetette magát,
hogy a megváltás kútjára
leljen,
gondolatban tebeléd hulltam.

Erre már csak
zöld gyíkok
és a repkény
emlékeznek
felfelé kúszva a málló romokon.

*

Aşa cum meşterul Manole
s-a aruncat în gol
să-şi caute fântâna
mântuirea,
căzu gândul meu în tine.

Despre aceasta
îşi mai amintesc
doar şopârlele verzi
şi iedera
urcând pe vechile ruine.


Kőműves / Zidar

A függőón
egyre ferdébb
és remeg.
Mintha szívem
függne a falon.

Talán a szabad radikálisok miatt
reszket
és görcsbe rándul
az antioxidánsok hiánya miatt.

Te jó isten, egyre kurtább,
mintha csillag vonzaná
az ég felé

És én a kőműves vagyok
s mintha arra vágynék
hogy a falra kúszó repkény közé vegyüljek

*

Firul cu plumb
e tot mai strâmb
şi pulsează.
Parcă ar fi inima mea
atârnată de zid.

O fi tremurând
din cauza radicalilor liberi,
s-o fi încreţind
din lipsa antioxidanţilor.

Şi se scurtează, doamne,
de parcă îl trage
o stea către cer.

Şi eu sunt zidarul
şi parcă aş vrea
să mă strecor în iedera de pe zid.

Cseke Gábor fordításai

2020. március 8.

Szóljon hozzá!