Szörnyen félek / Teamă grozavă

Elképzelem, hogy minden létező.
Igazság ez, mit nem tagadhatok.
Azt képzelem, még meg se születtem,
s mindjárt szabadabb, boldogabb vagyok.

Elképzelem: meg te se születtél,
miénk a meg nem születettek világa,
és semmitől nem szenvedtünk még,
ami a megszületetteknek fájna.

De eszembe jut, hogy egyszer végül
mégis csak világra jövünk,
szörnyen félek élő valónktól,
hogy vajon egymásra lelünk?

Tán nem is születünk embereknek,
én nyírfa lennék, te büszke virág,
s hiába állnál árnyékomban,
szemedben: idegen s óriás.

Fordította Cseke Gábor

*

Tot ce-mi imaginez există, un adevăr
atât de evident nu are cum să fie negat;
îmi imaginez că nici nu m-am născut
şi dintr-o dată mă simt fericit, eliberat,

şi-mi imaginez că nici tu nu te-ai născut
şi-n lumea nenăscuţilor ne-am întâlnit,
că n-am suferit nimic din tot ce îndură
oamenii lumii născuţilor în mod obişnuit,

dar mă gândesc că odată şi-odată
nu vom avea nici noi scăpare de-a ne naşte,
mi-e grozav de teamă de starea de viu,
de gândul că nu ne-am cunoaşte,

de gândul că am putea să nu ne naştem oameni,
eu aş putea să fiu mesteacăn, tu ai putea fi crin,
şi chiar de-ai fi în umbra mea,
ţi-aş fi imens, îndepărtat şi străin.