Demény Péter / Ivan Karamazov/: Korona-változatok – 13
Shakespeare-szonettesen
Az vagy nekem, mi testnek a Liedl,
hol megsétáltatom a szívemet,
vagy pompás Palas, hol az őr figyel,
és szemével kísért a te szemed,
egy nyilatkozat, az vagy te nekem,
mellyel végre levegőt kaphatok,
és végre másképp is érezhetem,
mint hogy nyakamon szorul a hurok,
képzeletbeli dugó a fülemben,
hogy a himnuszt már újra meg ne halljam,
hogy ne fogyjon el végleg a türelmem,
míg egyre árad ugyanaz a dallam –
ez vagy nekem: egy édes szívkarantén,
míg nyelek s nyelek, mint egy kanalasgém.
Bródysan
Ott állt a lány a lounge oldalán,
megkérdeztem, Dubaiba megy talán,
ő visszakérdett, hogy vajon nem tudom,
a kávé felé félúton.
Megkérdeztem, vajon mit nem tudok:
hát karantén van, kedves vén tulok,
de ha nem tudja, én majd megsúgom,
a kávé felé félúton.
Megkoronáztak, jól figyelj ide,
idd meg a kávéd, és élj még ízibe,
örülj ma még, különben nem tudom…
a kávé felé félúton.
Ott álltam én az ő jobb oldalán:
minden nyáron Dubaiba ment ez a lány,
most hát nem megy, hát én ezt nem bírom,
a kávé felé félúton.
Elrepíteném, de félek, megpofoz,
lakhelyünk már csak egy cementdoboz,
én ott sétálok, míg ő egy udvaron,
a kávé felé félúton.
Pénzem nem volt, már nem is lesz soha,
ő viszont tangán libben majd tova,
csak bámulok, a létet bámulom
a kávé felé félúton.
Aházunktetejésen
A házunk tetején gólya-mém van,
s ha tavasz van,
összebújunk pici párom.
Vasárnap délelőtt rendelet szól,
és ilyenkor
imádságom lesz az átkom.
Boldogságod látom a két szemeden,
a maszk alatt úgyse látnám sohasem,
a házunk tetején gólya-mém van,
s ha tavasz van,
összebújunk pici párom.
Kleistosan
Amikor már csak ötezer maszknyira volt a feleségétől, Kohlhaas menesztette egyik bodyguardját Lisbeth-hez, és erős szóval rábízta, hogy: kint járvány van, mégpedig súlyos, ezért semmiképpen sem hagyhatja, hogy egyetlenül imádott felesége elhagyja a házat, küldjön hát listát Izomagyú I.-től, mert a mobilja lemerült; és hogy: a kisfiukat se engedje semmi szín alatt kimenni az udvarra, mert minden fűszálban koronavírusmolekulák leselkednek, arra várva, hogy lecsapjanak a gyönge teremtményekre; kéri továbbá egyetlen szívszerelmét, hogy jelölje meg, melyik terméket melyik boltban kell megvásárolni, nehogy megüsse a guta, mikor hazamenvén, kiderül, hogy csak a Liedl-es pizza vagy a Falkland-os tejszínhab a megfelelő; nem kevésbé kíváncsi arra, miből pontosan mennyit kell vásárolni, bár ezt, igaz, Lisbeth nem tudhatja, hiszen még ő, a teremtés teremtett koronája sem tudja, bármilyen rossz vicc is ez, még hihetetlen is, hiszen ő mindent tudni szokott, ez a járvány azonban nemcsak rajta, hanem a Tronkai Vencelen is kifogott, azt sem tudja már, hogy mit nyilatkozzon, és hogy: a lényeg az, hogy mindenki üljön otthon rajta, illetve Izomagyú I.-en és II.-n kívül, akiket páncélozott verdáján elvisz, ahová kell, csak könyörögve kéri élete értelmétől a pontos listát. Izomagyú I. hosszan gondolkodott a hallottakon, valószínűleg felét sem értette, de hogy szóról szóra át fogja adni, abban Kohlhaas egy pillanatig sem kételkedett.
Kardos László fordítása
Pusztai Péter rajza