Én is / Şi eu

Néhány apróságról szólva
mondhatom: magam is
csak emberizink voltam
a haza ölében, én is
mezítláb nyargaltam az aranyban fürdő
nyáron át, ezüst esőkben,
magam is voltam úttörő, én is
szerelmes lettem a tanító elvtársnőbe,
én is odaálltam a hajnali sorba,
és ittam a csicseriborsós pótkávét,
proletárlányokat szerettem,
magam is írtam cenzúrázott verseket, én is,
veletek együtt, hittem a csodákban.

Cseke Gábor fordítása

Cât despre unele mici amănunte
aş putea să mai spun: şi eu
am fost un mic pui de om
în poala patriei, şi eu
am alergat desculţ prin verile
ei de aur, prin ploi de argint,
şi eu am fost pionier, şi eu
m-am îndrăgostit de tovarăşa
învăţătoare, şi eu am stat
la cozi matinale, şi eu
am băut cafea cu năut,
am iubit femei proletare,
şi eu am scris
poeme cenzurate, şi eu
am crezut în miracole ca şi voi.

Forrás: călător prin acum (utazás a most-ban; Ardealul, Tg. Mureş, 2016).